1
00:00:00,530 --> 00:00:03,330
[narrador] Diz-se que
a cada centenas de anos,

2
00:00:03,490 --> 00:00:06,460
a deusa Atena reencarnou.

3
00:00:06,620 --> 00:00:10,420
E agora uma nova Atenas
nasceu neste mundo,

4
00:00:10,580 --> 00:00:15,840
mas, desta vez, sob uma profecia sombria
que ela levará a humanidade à ruína.

5
00:00:16,090 --> 00:00:20,470
Os guerreiros que protegeram
a deusa Atena eram conhecidos como Cavaleiros.

6
00:00:20,680 --> 00:00:25,640
Hoje, uma nova geração de Cavaleiros
controlar o destino do mundo.

7
00:00:25,970 --> 00:00:29,230
Eles são chamados
os Cavaleiros do Zodíaco.

8
00:00:30,810 --> 00:00:33,320
[música rock tocando]

9
00:00:42,950 --> 00:00:45,410
? Guarde isso em seu coração?

10
00:00:45,950 --> 00:00:48,460
? Cosmo faz parte de você?

11
00:00:49,210 --> 00:00:51,960
? Coração ardente, tem que fluir?

12
00:00:52,130 --> 00:00:54,540
? Não pare com isso, deixe para lá?

13
00:00:54,710 --> 00:01:00,090
? Profecias são feitas
Uma galáxia tão longe daqui?

14
00:01:00,720 --> 00:01:04,930
? Mas você não precisa deles agora
Fique forte e acredite no que você sente?

15
00:01:05,680 --> 00:01:06,470
? Sim ?

16
00:01:07,720 --> 00:01:12,310
? Pégaso do destino
Ninguém pode tirar de você?

17
00:01:12,480 --> 00:01:14,020
? Agora sua esperança é o céu?

18
00:01:14,190 --> 00:01:18,320
? E seus sonhos são as asas
Vai te levar para o alto?

19
00:01:18,490 --> 00:01:19,700
? Saint Seiya?

20
00:01:19,860 --> 00:01:24,160
? As estrelas lá fora continuam ligando?

21
00:01:24,320 --> 00:01:28,290
? Para sempre, ficaremos com você
Até o fim?

22
00:01:28,450 --> 00:01:30,040
? Ah, sim?

23
00:01:30,210 --> 00:01:35,840
? Eles dizem que todos os meninos
Nascem verdadeiros lutadores?

24
00:01:36,000 --> 00:01:38,960
-? Lembra que podemos fazer isso?
-? Ah, ah?

25
00:01:39,130 --> 00:01:44,590
? Então voar para longe?

26
00:01:45,430 --> 00:01:46,220
? Uau! ?

27
00:02:00,610 --> 00:02:02,860
[narrador] Anteriormente em Saint Seiya...

28
00:02:03,530 --> 00:02:05,450
Abra seus olhos! Magnuuuuus!

29
00:02:06,120 --> 00:02:07,370
[rugido de dor]

30
00:02:07,530 --> 00:02:10,250
EXECUÇÃO AURORA!!!

31
00:02:15,460 --> 00:02:16,670
Obrigado, Mestre...

32
00:02:17,250 --> 00:02:18,250
e adeus!

33
00:02:24,510 --> 00:02:26,050
Magnus se foi.

34
00:02:26,930 --> 00:02:29,390
Esta é a maneira do seu Cosmo de
dizendo adeus.

35
00:02:29,850 --> 00:02:32,640
Não olhe para trás, Shaun.
Não temos tempo.

36
00:02:33,600 --> 00:02:34,440
Você tem razão.

37
00:02:35,850 --> 00:02:38,190
[ofegante]

38
00:02:38,690 --> 00:02:42,820
Long e Magnus estão mortos...
Somos os únicos que restam para lutar...

39
00:02:43,280 --> 00:02:47,280
Assim que passarmos pela Casa de Peixes,
as Câmaras do Grão-Mestre estarão próximas!

40
00:02:47,820 --> 00:02:50,620
Porém, isso só acontecerá se o Cavaleiro de Ouro
guardá-lo nos deixa passar.

41
00:02:52,660 --> 00:02:54,040
Seiya.

42
00:02:54,210 --> 00:02:55,460
Quando chegarmos ao próximo templo,

43
00:02:55,620 --> 00:02:57,960
Eu quero que você siga em frente
para as Câmaras do Grão-Mestre.

44
00:02:58,130 --> 00:03:00,460
Shaun? Por que? O que está acontecendo?

45
00:03:01,840 --> 00:03:04,340
Estamos sem tempo.
Então temos que nos separar.

46
00:03:04,510 --> 00:03:06,180
Vá em frente. Eu vou ficar.

47
00:03:06,340 --> 00:03:07,550
[Seiya] Esse é o seu plano?

48
00:03:11,890 --> 00:03:13,390
Mas... espere.

49
00:03:13,560 --> 00:03:15,020
Há algo que você não está me contando?

50
00:03:15,640 --> 00:03:16,440
[notado]

51
00:03:17,230 --> 00:03:18,020
Cuidado!

52
00:03:18,900 --> 00:03:19,860
[suspiro]

53
00:03:20,940 --> 00:03:22,610
Essas rosas vermelhas!

54
00:03:25,450 --> 00:03:26,950
[Shaun] Assim como eu pensei...

55
00:03:28,950 --> 00:03:31,660
as rosas do Cavaleiro Dourado de Peixes.

56
00:03:32,950 --> 00:03:36,210
Seiya, deixe Afrodite comigo.

57
00:03:36,460 --> 00:03:40,380
Eu tenho que derrotá-lo.
Tem que ser assim.

58
00:03:40,750 --> 00:03:41,710
[suspiro]

59
00:03:42,500 --> 00:03:44,710
Há algo
Eu nunca contei a todos vocês.

60
00:03:45,510 --> 00:03:47,590
Você sabe que não gosto de machucar ninguém.

61
00:03:47,760 --> 00:03:50,220
A verdade é que não quero lutar de jeito nenhum.

62
00:03:50,390 --> 00:03:54,220
Mas... Se a história for verdadeira,
então aquele homem...

63
00:03:54,390 --> 00:03:56,690
A Cavaleira Dourada de Peixes, Afrodite...

64
00:03:56,850 --> 00:03:57,640
[respiração]

65
00:03:57,980 --> 00:04:01,190
Espere, Shaun, me diga o que está acontecendo!

66
00:04:01,360 --> 00:04:02,940
Você não está agindo como você mesmo!

67
00:04:03,110 --> 00:04:06,280
Mestre Dédalo é aquele
que me criou para ser um cavaleiro.

68
00:04:06,440 --> 00:04:07,820
Afrodite o assassinou.

69
00:04:07,990 --> 00:04:08,780
Ele o quê?!

70
00:04:08,950 --> 00:04:11,660
Eu ouvi isso de
eu mesmo, o Cavaleiro Dourado de Gêmeos.

71
00:04:13,450 --> 00:04:15,450
Bem, seu mestre está morto!

72
00:04:15,830 --> 00:04:16,710
[suspiro]

73
00:04:17,080 --> 00:04:17,960
O que?!

74
00:04:18,120 --> 00:04:20,330
[Saga] Ele foi contra
a vontade do Santuário.

75
00:04:20,540 --> 00:04:24,090
É por isso que Afrodite,
Cavaleiro de Ouro de Peixes, o executou.

76
00:04:30,010 --> 00:04:32,470
[ofegante]

77
00:04:33,760 --> 00:04:35,060
[Seiya] Ninguém está aqui.

78
00:04:35,890 --> 00:04:37,060
Ah!

79
00:04:44,150 --> 00:04:44,940
[grunhido]

80
00:04:48,320 --> 00:04:49,700
[frustrado]

81
00:05:00,330 --> 00:05:02,210
[Shaun] Afrodite de Peixes!

82
00:05:03,000 --> 00:05:05,710
[Seiya] Então ele é o Cavaleiro de Ouro
guardando a casa final.

83
00:05:06,000 --> 00:05:09,470
Agora é minha chance de encontrar a verdade
por trás das palavras de Gêmeos.

84
00:05:09,630 --> 00:05:11,380
[expira]

85
00:05:11,720 --> 00:05:12,590
[frustrado]

86
00:05:15,390 --> 00:05:18,640
[Mylock] O amanhecer está chegando...
Minha senhora...

87
00:05:22,060 --> 00:05:23,400
Vá com calma, velho.

88
00:05:23,690 --> 00:05:26,780
Pare de ficar pulando como
você é uma espécie de aspirador de pó robô.

89
00:05:27,190 --> 00:05:29,030
Eu não sou um aspirador de pó!

90
00:05:29,190 --> 00:05:31,990
Você pode ser um aspirador de pó.
Não há vergonha nisso.

91
00:05:32,200 --> 00:05:35,870
Na minha época, punks faladores como você
seria punido.

92
00:05:36,030 --> 00:05:38,330
Na sua época, os dinossauros vagavam pela Terra.

93
00:05:38,500 --> 00:05:41,540
Já chega!
Não é hora de fazer piadas!

94
00:05:41,710 --> 00:05:44,420
Este é o MELHOR momento
estar fazendo piadas.

95
00:05:44,670 --> 00:05:49,260
Porque se eu não aliviar as coisas,
nós dois vamos nos preocupar até a morte.

96
00:05:50,010 --> 00:05:52,970
[suspirar]

97
00:05:57,220 --> 00:06:01,810
[Mylock] Só resta uma chama.
Por favor, se apresse...

98
00:06:02,140 --> 00:06:04,480
Eu me pergunto se Genet está bem.

99
00:06:08,150 --> 00:06:11,360
Seiya, vá em frente. Você precisa obter
para as Câmaras do Grão-Mestre!

100
00:06:11,530 --> 00:06:13,660
-Mas...
-Lembre-se do que eu disse!

101
00:06:13,820 --> 00:06:15,820
Devo tudo ao meu mestre.

102
00:06:15,990 --> 00:06:20,290
Se vou vingar o espírito dele,
Tenho que enfrentar Afrodite sozinho.

103
00:06:22,410 --> 00:06:23,830
Leve isso com você, Seiya.

104
00:06:24,210 --> 00:06:27,540
Poderia ser uma pista para quem estava
manipulando a Armadura Dourada de Gêmeos.

105
00:06:28,590 --> 00:06:31,300
Se você acha que vai ajudar, eu aceito.

106
00:06:32,300 --> 00:06:35,590
Shaun... não posso fazer isso sem você.

107
00:06:35,930 --> 00:06:38,680
Quando eu souber a verdade,
Estarei logo atrás de você.

108
00:06:38,850 --> 00:06:41,390
[Seiya] Ok! Vou em frente então.

109
00:06:41,560 --> 00:06:44,770
Quem sabe eu posso terminar o Grão-Mestre
no momento em que você alcança!

110
00:06:44,940 --> 00:06:46,860
[Shaun] [risada] É melhor você.

111
00:06:47,110 --> 00:06:48,020
Passando!

112
00:06:50,900 --> 00:06:51,690
[grito esmagador]

113
00:06:54,070 --> 00:06:56,570
Desculpe, não sou realmente o tipo de cara que gosta de rosas.

114
00:06:56,740 --> 00:06:59,740
Eu prefiro chocolate.
Te vejo mais tarde, Peixes!

115
00:07:03,750 --> 00:07:05,370
Fique aí!

116
00:07:05,870 --> 00:07:07,580
[risos]

117
00:07:07,920 --> 00:07:09,960
Mesmo que ele consiga passar por esta Câmara,

118
00:07:10,130 --> 00:07:13,170
o menino Pégaso não alcançará
Câmaras do Grão-Mestre.

119
00:07:13,340 --> 00:07:14,130
O que?!

120
00:07:14,340 --> 00:07:19,350
Ele morrerá antes de chegar muito longe.
Deixei-lhe um cortejo fúnebre!

121
00:07:21,140 --> 00:07:22,430
[Seiya] Rosas?!

122
00:07:22,600 --> 00:07:26,520
Rosas e espinhos estão bloqueando o caminho
para as Câmaras do Grão-Mestre.

123
00:07:28,020 --> 00:07:30,480
Espere. Poderia ser uma armadilha?

124
00:07:30,820 --> 00:07:31,690
Hmph!

125
00:07:32,820 --> 00:07:34,280
[ofegante]

126
00:07:34,440 --> 00:07:36,990
Algumas flores fedorentas
não vão me impedir!

127
00:07:37,160 --> 00:07:38,110
[gritando pulando]

128
00:07:40,160 --> 00:07:50,420
[ofegante]

129
00:07:50,590 --> 00:07:52,920
O quê? O que está acontecendo?

130
00:07:53,170 --> 00:07:57,430
Algo está... estranho.
Meu corpo está dormente...

131
00:07:58,050 --> 00:08:01,600
Eu... eu não consigo ficar acordado... [respirando]

132
00:08:03,890 --> 00:08:07,560
Impossível... O que está acontecendo?

133
00:08:08,020 --> 00:08:10,810
[lutando]

134
00:08:16,570 --> 00:08:20,910
Não! Eu não posso falhar! Agora não!

135
00:08:30,000 --> 00:08:33,670
[Afrodite] As rosas naquele caminho
não são rosas comuns.

136
00:08:33,840 --> 00:08:35,920
Elas são Rosas Demoníacas.

137
00:08:36,090 --> 00:08:38,840
Cultivado em jardins reais
desde os tempos antigos,

138
00:08:39,010 --> 00:08:41,850
eles repelem invasores
com sua poderosa toxina.

139
00:08:42,010 --> 00:08:42,800
[suspiro]

140
00:08:43,140 --> 00:08:46,220
Simplesmente respirando o pólen
ou roçando os espinhos

141
00:08:46,390 --> 00:08:48,810
faz com que os cinco sentidos se desliguem...

142
00:08:48,980 --> 00:08:50,770
então a vítima morrerá.

143
00:08:51,190 --> 00:08:51,980
[suspiro]

144
00:08:52,150 --> 00:08:55,320
Imagino que Pegasus não consiga
dez passos.

145
00:08:55,480 --> 00:08:56,900
[risos]

146
00:08:57,070 --> 00:08:59,200
-Seiya...
-Calma aí.

147
00:08:59,360 --> 00:09:01,570
Você não tinha algum negócio comigo?

148
00:09:01,740 --> 00:09:03,410
[surpreso] [grunhido]

149
00:09:03,580 --> 00:09:05,540
[impacto]

150
00:09:06,700 --> 00:09:07,700
[gemido]

151
00:09:08,250 --> 00:09:09,120
[rosnado]

152
00:09:09,620 --> 00:09:11,710
[gemido]

153
00:09:12,420 --> 00:09:14,130
[gemido]

154
00:09:15,090 --> 00:09:16,300
[Geneta] Pare!

155
00:09:17,210 --> 00:09:19,050
[respiração difícil]

156
00:09:19,760 --> 00:09:21,300
[expire profundamente]

157
00:09:21,470 --> 00:09:23,050
[assustado] Genet..

158
00:09:23,430 --> 00:09:25,890
Shaun. Essa é a minha luta!

159
00:09:26,220 --> 00:09:27,180
Você tem sorte.

160
00:09:27,350 --> 00:09:31,140
Se Shaun tivesse atacado você com
seu verdadeiro poder, você já estaria morto!

161
00:09:32,060 --> 00:09:35,020
Eu sou Genet, Cavaleiro Camaleão de Bronze!

162
00:09:35,190 --> 00:09:38,070
Nosso mestre foi
Cavaleiro Cepheus de Prata Dédalo.

163
00:09:38,440 --> 00:09:41,570
Eu sei que você o matou,
mas você foi enganado.

164
00:09:41,740 --> 00:09:45,370
O Grão-Mestre que ordenou você
fazer isso... era um impostor!

165
00:09:46,740 --> 00:09:49,500
[suspiro chocado]

166
00:10:02,930 --> 00:10:07,010
[muitos risos]

167
00:10:07,180 --> 00:10:08,010
[expira]

168
00:10:08,180 --> 00:10:09,350
[surpreso]

169
00:10:11,060 --> 00:10:15,650
[Saga-GM (Evil)] Em breve amanhecerá e
A vida de Atena chegará ao fim.

170
00:10:16,110 --> 00:10:18,360
Minha vitória está garantida.

171
00:10:19,070 --> 00:10:19,860
Hum?

172
00:10:21,280 --> 00:10:25,320
Olhe para você,
fingindo ser justo.

173
00:10:25,490 --> 00:10:28,910
Mas por dentro você está cheio de
medo e derrota.

174
00:10:29,120 --> 00:10:30,790
Você não tem esperança.

175
00:10:31,080 --> 00:10:35,920
O mal pode prevalecer sobre o mundo agora,
mas não vai durar.

176
00:10:36,330 --> 00:10:37,540
Ha!

177
00:10:37,710 --> 00:10:42,380
Dê uma olhada no seu salvador,
ela está à beira da morte.

178
00:10:42,550 --> 00:10:44,180
Ela está indefesa.

179
00:10:44,470 --> 00:10:47,640
É hora de dominar o mundo.

180
00:10:47,890 --> 00:10:51,640
Um milagre está prestes a acontecer.
Você não consegue ver isso?

181
00:10:52,020 --> 00:10:55,060
Se você está falando sobre
a lenda de Pégaso...

182
00:10:55,230 --> 00:11:00,110
Em breve irei esmagá-lo junto com Atena
com minhas próprias mãos!

183
00:11:02,820 --> 00:11:03,990
[zombar]

184
00:11:04,450 --> 00:11:07,450
O santuário é tão bom quanto o meu.

185
00:11:07,620 --> 00:11:11,950
Ninguém pode parar o que eu estabeleci
em movimento. Nem você...

186
00:11:12,120 --> 00:11:15,000
[risos]

187
00:11:15,160 --> 00:11:17,880
[risos altos]

188
00:11:18,040 --> 00:11:19,840
Não é engraçado!

189
00:11:21,420 --> 00:11:23,340
[frustrado] [suspiro]

190
00:11:25,720 --> 00:11:30,600
O único Grão-Mestre é aquele que
ocupa as Câmaras do Grão-Mestre.

191
00:11:30,930 --> 00:11:32,680
Você está sendo enganado!

192
00:11:32,850 --> 00:11:37,060
Não é dever do Cavaleiro de Ouro lutar
pela justiça, em vez de ficar do lado do mal?

193
00:11:37,230 --> 00:11:39,230
[rindo]

194
00:11:39,400 --> 00:11:41,770
Alguém como você falando de justiça?

195
00:11:42,110 --> 00:11:43,360
Não me faça rir.

196
00:11:43,530 --> 00:11:44,320
[surpreso]

197
00:11:44,490 --> 00:11:46,820
[lutando]

198
00:11:47,320 --> 00:11:51,450
Você sabia... você sabia
o Grão-Mestre era uma farsa!

199
00:11:51,740 --> 00:11:53,450
E se eu fizesse isso?

200
00:11:54,370 --> 00:11:55,460
[gritar]

201
00:11:56,210 --> 00:11:57,960
[impacto]

202
00:11:58,120 --> 00:11:59,080
[suspiro]

203
00:12:01,540 --> 00:12:03,210
-[gemido]
-[frustrado]

204
00:12:04,050 --> 00:12:04,840
[sorriso sinistro]

205
00:12:05,550 --> 00:12:08,220
Então é verdade, Afrodite...

206
00:12:08,470 --> 00:12:10,640
Você assassinou nosso Mestre.

207
00:12:10,800 --> 00:12:13,680
E você não se importa...

208
00:12:13,850 --> 00:12:15,560
Mestre Dédalo...

209
00:12:19,850 --> 00:12:23,570
Parece que um mestre tolo aumenta
discípulos tolos.

210
00:12:24,480 --> 00:12:26,400
[suspiro] [impacto]

211
00:12:26,610 --> 00:12:29,110
[gemido]

212
00:12:30,700 --> 00:12:31,950
[Shaun] Retire isso.

213
00:12:32,120 --> 00:12:32,910
O que?

214
00:12:34,120 --> 00:12:38,290
[dolorido] Retire isso!
Mestre Dédalo não era tolo!

215
00:12:38,830 --> 00:12:42,340
Moças, como vocês podem ser tão ingênuos?

216
00:12:42,500 --> 00:12:44,590
Não há outra maneira de colocar.

217
00:12:44,750 --> 00:12:46,960
[frustrado] [esforço de soco]

218
00:12:47,970 --> 00:12:49,470
[frustrado]

219
00:12:49,930 --> 00:12:51,050
[sorri] Hmm...

220
00:12:51,220 --> 00:12:53,640
Permita-me te ensinar
uma verdade deste mundo.

221
00:12:53,810 --> 00:12:55,810
Força é a verdadeira elegância.

222
00:12:56,220 --> 00:12:59,310
E o elegante deve reinar
e controlar tudo.

223
00:12:59,480 --> 00:13:01,440
[frustrado]

224
00:13:01,690 --> 00:13:07,860
No passado, Atenas era forte.
Nobre. Gracioso. Mas agora?

225
00:13:08,360 --> 00:13:11,030
A atual Atenas é fraca e frágil.

226
00:13:11,200 --> 00:13:14,530
Ela inevitavelmente cairá
antes da ameaça que se aproxima.

227
00:13:14,870 --> 00:13:19,500
Seu mestre nunca entendeu isso.
É por isso que o chamo de tolo!

228
00:13:20,250 --> 00:13:24,590
Na verdade, acabei com a vida de
o Cavaleiro de Prata Cepheus Daedalus.

229
00:13:24,750 --> 00:13:28,130
Ele era querido por muitos cavaleiros
por sua lealdade e força.

230
00:13:28,840 --> 00:13:31,430
Mas eu o vi como ele realmente era.

231
00:13:31,930 --> 00:13:34,510
Ele não tinha o devido respeito
para Santuário

232
00:13:34,850 --> 00:13:37,850
e ele ignorou o pedido do Grão-Mestre
convocação há anos.

233
00:13:38,100 --> 00:13:41,350
Assim o Grão-Mestre ordenou-lhe
para ser julgado.

234
00:13:41,520 --> 00:13:45,940
No final, ele era um tolo.
Um tolo lamentável e patético.

235
00:13:49,320 --> 00:13:50,650
Eu vejo agora...

236
00:13:51,150 --> 00:13:52,530
Eu só me tornei um Cavaleiro

237
00:13:52,700 --> 00:13:56,700
porque eu queria criar um mundo
sem conflito com meu irmão.

238
00:13:57,490 --> 00:13:59,910
Quando Genet disse
o Grão-Mestre era uma farsa,

239
00:14:00,290 --> 00:14:02,290
Achei que talvez não tivéssemos que brigar.

240
00:14:02,540 --> 00:14:06,420
Fiquei aliviado.
O que me torna um fracasso como Cavaleiro.

241
00:14:07,170 --> 00:14:10,970
Parte de mim se perguntou se você tinha um motivo
por matar Mestre Dédalo.

242
00:14:11,130 --> 00:14:14,010
Ou se você sentiu um pouco de arrependimento
pelo que você fez.

243
00:14:14,430 --> 00:14:16,260
Pelo menos era isso que eu esperava.

244
00:14:16,600 --> 00:14:20,220
Mas você ficou lá
regozijando-se com sua morte!

245
00:14:20,640 --> 00:14:26,520
E então... por mais difícil que seja dizer,
Eu nunca poderei te perdoar.

246
00:14:35,700 --> 00:14:38,240
Você entenderá a dor que causou.

247
00:14:38,490 --> 00:14:40,660
Isto é para Mestre Dédalo!

248
00:14:40,830 --> 00:14:41,660
[sorriso]

249
00:14:42,000 --> 00:14:43,660
CADEIA DE NEBULA!

250
00:14:44,420 --> 00:14:45,210
Sim!

251
00:14:46,670 --> 00:14:48,340
[surpreso]

252
00:14:48,840 --> 00:14:51,840
[impacto]

253
00:14:53,010 --> 00:14:55,090
[gemido]

254
00:14:55,590 --> 00:14:57,850
[inalar]

255
00:15:01,930 --> 00:15:05,100
Eu vou limpar esse sorriso desagradável
direto da sua cara!

256
00:15:05,270 --> 00:15:07,690
Ha! Absurdo.

257
00:15:07,860 --> 00:15:09,610
[gemido]

258
00:15:10,400 --> 00:15:12,860
[lutando]

259
00:15:13,190 --> 00:15:16,280
Um exército de Cavaleiros de Bronze não
ser suficiente para me impedir.

260
00:15:16,450 --> 00:15:23,000
[gemido]

261
00:15:24,120 --> 00:15:26,460
[rugido de batalha]

262
00:15:31,800 --> 00:15:33,710
Ah... eu não posso bater nele!

263
00:15:34,010 --> 00:15:34,800
[sorriso]

264
00:15:35,630 --> 00:15:36,510
[grito de ataque]

265
00:15:36,680 --> 00:15:37,840
-[suspiro]
-Geneta!

266
00:15:40,430 --> 00:15:41,930
[grito]

267
00:15:43,180 --> 00:15:44,060
[impacto]

268
00:15:45,560 --> 00:15:46,440
[frustrado]

269
00:15:46,730 --> 00:15:47,770
Eu te disse.

270
00:15:47,940 --> 00:15:51,230
Não importa se há
um de vocês ou um exército.

271
00:15:51,690 --> 00:15:55,530
Os ataques dos Cavaleiros de Bronze são
nada mais do que uma brisa suave.

272
00:15:55,700 --> 00:15:58,070
[frustrado]

273
00:15:58,320 --> 00:16:01,080
[grunhido]

274
00:16:01,240 --> 00:16:04,450
Você vai responder
pelo que você fez ao meu mestre!

275
00:16:05,000 --> 00:16:07,330
CHICOTE DO ARCO-ÍRIS!

276
00:16:09,170 --> 00:16:10,290
Agora você terminou!

277
00:16:11,790 --> 00:16:13,670
[esforço de puxar]

278
00:16:13,840 --> 00:16:16,970
[zombaria] Um movimento tão pouco sofisticado.

279
00:16:17,130 --> 00:16:20,680
Fraco. Sem nenhum indício de
qualquer elegância.

280
00:16:21,180 --> 00:16:22,930
Eles nunca aprendem.

281
00:16:23,510 --> 00:16:24,310
[surpreso]

282
00:16:24,930 --> 00:16:26,850
[grito]

283
00:16:28,520 --> 00:16:33,860
N-De jeito nenhum... Isso é impossível.
Ele é muito forte.

284
00:16:34,110 --> 00:16:37,070
Agora eu vou te dar
o presente de uma morte elegante.

285
00:16:37,240 --> 00:16:39,950
A mesma técnica que levou seu mestre!

286
00:16:40,700 --> 00:16:42,990
ROSA DO DEMÔNIO REAL!

287
00:16:43,330 --> 00:16:45,790
[grito]

288
00:16:45,950 --> 00:16:46,750
Geneta!

289
00:16:50,040 --> 00:16:54,550
[ofegante]

290
00:16:54,920 --> 00:16:59,470
Exatamente como seu mestre.
A poesia é quase linda.

291
00:16:59,840 --> 00:17:02,300
Mas não há beleza nos impotentes.

292
00:17:03,100 --> 00:17:04,140
[grito atacado]

293
00:17:08,100 --> 00:17:11,020
[ofegante]

294
00:17:11,190 --> 00:17:12,480
[dolorido]

295
00:17:12,650 --> 00:17:15,320
H-Ele é muito poderoso...

296
00:17:15,860 --> 00:17:20,660
Shaun... agora é a hora...
para liberar seu Cosmo...

297
00:17:20,820 --> 00:17:21,820
O quê?

298
00:17:21,990 --> 00:17:25,370
Lembre-se... do seu verdadeiro poder.

299
00:17:25,530 --> 00:17:26,620
Geneta.

300
00:17:26,790 --> 00:17:31,960
Shaun, não se contenha.
Eu sei que seu verdadeiro poder é...

301
00:17:33,710 --> 00:17:37,380
[tosse]

302
00:17:37,550 --> 00:17:39,800
trilhar o caminho justo...

303
00:17:40,760 --> 00:17:41,720
[dolorido]

304
00:17:42,090 --> 00:17:44,260
Pare de ter medo!

305
00:17:44,890 --> 00:17:48,060
Mesmo se você me destruir, está tudo bem...

306
00:17:49,140 --> 00:17:52,650
Por favor, libere... Seu Cosmo.

307
00:17:53,270 --> 00:17:55,190
Ah...

308
00:17:57,780 --> 00:18:01,950
Mestre Dédalo sentia o mesmo...

309
00:18:05,530 --> 00:18:06,780
[frustrado]

310
00:18:06,950 --> 00:18:08,290
[zombar]

311
00:18:13,870 --> 00:18:19,000
Genet... fique comigo.
ainda não acabou!

312
00:18:19,170 --> 00:18:23,800
Patético. Se você quiser chorar junto,
você pode fazer isso no inferno.

313
00:18:24,260 --> 00:18:26,510
Se o seu idiota de mestre
poderia ver você agora...

314
00:18:26,680 --> 00:18:28,350
Cale a boca.

315
00:18:30,600 --> 00:18:34,310
Seiya alcançará o Grão-Mestre
e trazer a verdade à luz.

316
00:18:34,480 --> 00:18:36,860
Isso me deixa aqui para acabar com você!

317
00:18:37,020 --> 00:18:38,730
[Afrodite ri]

318
00:18:38,900 --> 00:18:41,860
Você não terá vingança. Você vai morrer.

319
00:18:42,030 --> 00:18:44,070
Uma morte simples e fútil.

320
00:18:44,280 --> 00:18:46,160
E agora, assim como Pégaso,

321
00:18:46,320 --> 00:18:50,580
você se tornará um escravo da minha rosa demoníaca
e siga-o até o seu destino!

322
00:18:51,580 --> 00:18:53,790
ROSA DO DEMÔNIO REAL!

323
00:18:54,250 --> 00:18:56,580
[grito]

324
00:18:56,920 --> 00:18:58,880
[impacto]

325
00:19:00,380 --> 00:19:01,460
Como eu disse,

326
00:19:01,630 --> 00:19:06,140
simplesmente respirando o pólen de Demon Rose
tirará cada um dos seus sentidos.

327
00:19:06,300 --> 00:19:07,470
Você deveria me agradecer.

328
00:19:07,720 --> 00:19:12,220
Assim você não sofrerá.
Você não sentirá nada ao morrer.

329
00:19:12,560 --> 00:19:19,480
[respiração difícil]

330
00:19:20,020 --> 00:19:23,320
Basta fechar os olhos
e você pode evitar o terror da morte.

331
00:19:24,030 --> 00:19:25,700
Por que se preocupar, Andrômeda?

332
00:19:26,070 --> 00:19:28,320
Não há elegância na luta.

333
00:19:28,490 --> 00:19:30,580
Como você pode não entender isso?

334
00:19:30,950 --> 00:19:33,830
Mestre Dédalo faria
nunca nos deixe desistir.

335
00:19:34,000 --> 00:19:38,210
Ele nos treinou para lutar pela justiça
e salvar aqueles que amamos.

336
00:19:38,500 --> 00:19:43,010
Para homenagear meu mestre, eu lutarei
como um cavaleiro até o amargo fim!

337
00:19:43,170 --> 00:19:44,920
Acabou, Afrodite.

338
00:19:45,470 --> 00:19:47,550
DEFESA ROLANDO!

339
00:19:51,390 --> 00:19:55,350
Com esta Corrente Círculo, nenhum dos
seus ataques serão capazes de me machucar.

340
00:19:55,680 --> 00:19:59,480
Você nunca vai conseguir.
Essas correntes são inúteis contra mim.

341
00:19:59,650 --> 00:20:01,110
Veremos sobre isso.

342
00:20:01,360 --> 00:20:03,780
Tudo bem então! Tome um pouco mais.

343
00:20:04,690 --> 00:20:07,740
-ROYAL DEMÔNIO ROSA!
-[esforço]

344
00:20:09,660 --> 00:20:10,450
O que?!

345
00:20:14,250 --> 00:20:17,670
Não pode ser!
Como ela poderia desviar minhas Rosas Demoníacas?!

346
00:20:18,960 --> 00:20:21,170
Isto é para Mestre Dédalo!

347
00:20:21,340 --> 00:20:23,300
CADEIA DE NEBULA!

348
00:20:23,460 --> 00:20:24,550
[frustrado]

349
00:20:25,300 --> 00:20:26,130
Hein?!

350
00:20:26,800 --> 00:20:27,880
Ele se foi!

351
00:20:28,630 --> 00:20:31,100
Desapareceu em uma névoa de flores?!

352
00:20:35,600 --> 00:20:38,230
[grito de ataque]

353
00:20:38,390 --> 00:20:40,230
[dolorido] [frustrado]

354
00:20:44,530 --> 00:20:48,530
Eu não consigo ver você...
mas isso não vai te salvar, Afrodite.

355
00:20:51,280 --> 00:20:55,040
Não importa onde você esteja se escondendo,
minha corrente triangular encontrará você.

356
00:20:55,240 --> 00:20:57,540
Mesmo se você estiver a anos-luz de distância!

357
00:20:57,790 --> 00:21:00,250
IR! ONDA DE TROVÃO!

358
00:21:09,380 --> 00:21:10,590
Incrível!

359
00:21:11,140 --> 00:21:14,050
Que o poder da Cadeia Nebulosa
poderia ser tão poderoso!

360
00:21:14,350 --> 00:21:17,220
Eu olhei para ela
como um mero Cavaleiro de Bronze.

361
00:21:17,390 --> 00:21:19,180
Mas o Cosmo dela é...

362
00:21:19,600 --> 00:21:21,520
Não há mais como segurar.

363
00:21:21,690 --> 00:21:24,060
É hora de liberar meu verdadeiro poder.

364
00:21:24,440 --> 00:21:28,570
Mestre Dédalo,
Eu vingarei sua morte!

365
00:21:30,570 --> 00:21:32,530
[balada tocando]

366
00:21:35,490 --> 00:21:38,080
? Acredite em mim, estou sem palavras?

367
00:21:38,250 --> 00:21:39,960
? Eu gostaria de poder dizer?

368
00:21:40,120 --> 00:21:43,250
? Essas palavras
Você sussurrou tão docemente?

369
00:21:43,420 --> 00:21:45,540
? E talvez eu me arrependa disso?

370
00:21:45,710 --> 00:21:48,460
? Mas eu tenho que ser honesto?

371
00:21:48,630 --> 00:21:51,090
? Porque fizemos uma promessa?

372
00:21:51,260 --> 00:21:54,970
? Não vou quebrá-lo agora?

373
00:21:56,470 --> 00:21:58,970
? Eu gostaria de poder te abraçar?

374
00:21:59,140 --> 00:22:01,600
? Mas como pude ser tão injusto?

375
00:22:01,770 --> 00:22:04,230
? Para nos levar a lugar nenhum? ?

376
00:22:04,480 --> 00:22:06,900
? Nós dois já passamos por esse caminho antes?

377
00:22:07,070 --> 00:22:09,650
? E se isso acabar conosco?

378
00:22:09,820 --> 00:22:12,070
? Por favor, saiba que estou indefeso?

379
00:22:12,240 --> 00:22:16,660
? Eu já me decidi?

380
00:22:16,990 --> 00:22:21,460
? Não é que eu não sinto?

381
00:22:21,620 --> 00:22:25,920
? Os sentimentos que você faz?

382
00:22:27,540 --> 00:22:32,050
? É só que meu coração ainda não está pronto?

383
00:22:32,220 --> 00:22:35,390
? Para algo tão cedo?

384
00:22:35,550 --> 00:22:37,810
-? Ah, não, não?
-? Sim ?

385
00:22:38,140 --> 00:22:41,810
? É só que meu coração ainda não está pronto?

386
00:22:41,980 --> 00:22:44,850
-? Não está pronto?
-? Para alguém novo?

387
00:22:45,100 --> 00:22:47,020
? Não ?

388
00:22:47,190 --> 00:22:48,770
? Sim ?

389
00:22:50,990 --> 00:22:52,440
? Oh ?